Todos sonhamos com viagens ao Universo de nosso mundo interior
O misterioso caminho vai até nosso interior, durante a noite.
Se tivéssemos em uma mão o ouro da especulação,
a barriga de cerveja do funcionário... a felicidade de todos os brinquedos do mundo...
...e na outra:... os contos e os sonhos da fantasía
...a saudade do paraíso e a música de nossa imaginação...
...então, todos escolheriam aqueles paraísos...
...ainda que fossem falsos...... sedentos de sangue e de sacrifício...
...e dispostos a entregar o melhor deles mesmos... multiplicando nossas esperanças
...com as maiores crueldades...... em favor do insano triunfo da alma humana.
O G R A A L
Aceitando em nosso foro íntimo todas as conclusões erradas...
...a banalidade e o asceticismo barroco dos rituais de massa.
Grande é a vitória da Fé... ... de suas vitórias sobre nós
...e suas derrotas em nossas mãos
O GRAAL
"Se penso na noite, na Alemanha, não posso conciliar o sono. " (Heine)
Tudo é fictício,...
...todas as pessoas e acontecimentos históricos,...
...as semelhanças, pura casualidade.
Isto não é uma brincadeira com a desgraça.
A realidade jurídica cotidiana exige esta explicação.
Trinta herdeiros de Hitler apresentaram as suas reivindicações,
e não só eles, porque Hitler jamais foi levado aos Tribunais,
...o que provoca reclamações. Vivemos em um estado de direito.
Desta maneira, à parte as semelhanças na representação de pessoas e acontecimentos
...e sem as estreitas quatro paredes da chamada realidade deste mundo,
...estamos livres de amarras para um julgamento, atendo-nos às leis próprias do universo,
...por nós próprios escolhido, e, julgamos, finalmente, este Hitler,
...isto é, a nós, com nossas possibilidades.
Porém, que outra coisa é este mundo..
que nós primeiros, os que fazemos, representamos e assistimos o filme?
Este mundo e eu mesmo, e meu filme, protuberâncias do ego,
...no universo de cortes brutais, frações de uma projeção interior,
...lembranças de um velho mundo na câmara escura de nossa fantasia,
...cheio de bonecos humanos, solitários, refletindo figuras do ego,
...intermináveis temas para monólogos, monodramas e tragédias em celulóide.
Danças macabras, conversas de mortos, diálogos no reino do além,
...cem anos depois, milhares de anos, milhões, paixões, oratório... quem sabe!
Porém, como fazer? Como fazer eu, nós?
Quem sou eu? Quem somos nós?
Quem representa a quem, e a quem representamos? Para que? O que resta?
Novamente, todos juntos.
Fragmentos de uma cultura perdida,
...e uma vida perdida em nossa Europa, antes da catástrofe.
Despedida de Ocidentes.
SUB-ESPÉCIE AD ETERNITATIS
e tudo em filme.
Nossa nova oportunidade. A história da morte da velha luz,
...da qual nós dependíamos e também nossa civilização.
Um canto longínquo.
Uma luz artificial da caixa preta
...de nossas fantasias fílmicas, diante do olho interior.
No ouvido, o eco de uma música cada vez mais distante.
Roteiro e Direção
Co-produção
Sonoplastia
Dedicado a Henri Langlois e à Cinemateca Francesa.
...pelo "Filme - The Music of the Future", a estética deste filme.
Quando a boa e velha democracia do século vinte, se fez grande,
enviou mensageiros em todas direções
para que investigassem a causa da miséria no mundo.
Ao regressarem os mensageiros
tive que ouvir do Leste e do Oeste, do Norte e do Sul,
de todos os computadores, os incorruptíveis, como se diz,
que era ela mesma, a Democracia,
a boa velha, a causa da miséria do século vinte.
Aconteceu nos bons tempos do democrático século vinte.
Quando se exigia das crianças na escola o máximo rendimento.
Aprendiam o progresso, como chegar a ser grandes e vencedores.
Aprendiam a ganhar dinheiro "to be can rich and famous",
poder ser ricos e famosos,
como sempre em todos nossos contos, e aprendiam que é doce morrer pela pátria.
Oh! Não sou digno de que entre em minha pobre morada.
Oh! O Partido sempre tem razão. Oh! Um por todos e todos por um.
E aprenderam a fazer qualquer sacrifício por este progresso.
E os políticos não viram quão desgraçado era o Homem com isso.
Sem a felicidade que se Ihes havia prometido nas grandes e custosas revoluções.
E chegou um, que sabia que quanto maior é o sacrifício, maior é o Deus.
E sabia que no altar da fé, se exigem sacrifícios cruentos
e os bens sagrados da Arte e da Moral.
E eles sabiam há muito tempo, e porque eu digo Ele,
que o que sacrifica é um dos escolhidos. Um povo escolhido.
E então, ele se desdobrou na nulidade do nada,
da paisagem, e das matas daquele povo, energias insuspeitas, sustentadas por todos,
por aquela maioria, a qualidade deste século, amado como nenhum Homem jamais foi,
e redimido misticamente.
Um redimido redentor. Um verdadeiro milagre,
disposto ao risco total da maldição eterna, ou do máximo brilhantismo,
marchando sobre as montanhas e sobre os mares de sangue.
No ouvido, as gemidas maldições das vítimas,
o júbilo das massas, por toda parte.
No centro de seu mundo que, então, devia ser o centro de nossa Terra.
Para todos os de boa vontade, ou de melhor condição e raça.
E este inspirador das maiorias do centro,
amado secretamente por todos os subjugados e pelos povos do terceiro mundo.
O grande tabú atual no leste e no oeste. Repudiado e solitário agora.
Abandonado como profetizou, ele mesmo. Um Messias negro degradado.
Esta negra ferida cancerosa dos movimentos de massas
e de todos seus rituais sonâmbulos. Demônio e sempre eterno tentador
da democracia, o meio mundial hipnotizado das massas,
o instrumento da exploração capitalista e das convulsões sociais,
onde se acha seu princípio e como concebê-lo, plasmá-lo nas velhas imagens de nosso tempo.
Novamente, os antigos rituais dionisíacos do autosacrifício.
Cerimônias ocidentais. Festas da decadência.
Uma última lembrança de antigos mitos de aproximação divina através
de sacrifícios sangrentos e mutilações do próprio filho.
Não sabem o que fazem, acordando no final, como de um sonho distante de sua própria culpa.
Última tentativa da Europa de afirmar-se, segundo a velha tradição das novas leis das massas.
Se desesperando pela impotência.
Um enigma eterno para todos os espectadores antes de serem aniquilados
entre os estados de negociadores e funcionários no leste e no oeste.
Liberados finalmente de si mesmos em uma nostálgica êxtase mortal.
Um epílogo da trágica queda deste Ocidente. O desonesto jogo da morte da luz,
com toda a culpa em torno do autor, mas, também da vítima,
dos simpatizantes e rivais, dos judeus e dos vencedores de Versalles,
da Alemanha, da Europa e do Mundo.
Uma vez mais, a antiga história da luta de Elías com o velho Satã,
cujo sangue goteja sobre a Terra, a vitória o queima todo em vermelhas labaredas.
De novo, a imagem da antiga aposta vital,
com o mundo em chamas e juizo final da alma humana.
Sua última chance antes do afundamento. Antes da retirada dos deuses deste mundo
e do êxodo dos deuses deste mundo. Muspilli. Incêndio mundial no velho estilo.
so inprinnant die perga, poum ni kistentit
enihc in erdu, aha artruknent, mano vallit, prinnit mittilagart,
Os campos queimam, as árvores desaparecem da Terra,
os ríos secam, a Lua cai e finalmente, queima todo o globo terrestre.
"Somos intolerantes.
Me propus um objetivo: varrer da Alemanha os 30 partidos.
Sempre me confundem com um político burguês ou marxista
que hoje é do PSD, amanhã do UPSD e no passado do PKD
e hoje democrata e amanhã do Partido Popular Alemão
e depois do Partido Econômico. Nos confundem com seus iguais.
Temos um objetivo e o defendemos fanaticamente, sem considerações.
Até a tumba! Silêncio! Hitler (1932)
HITLER UM FILME DA ALEMANHA
Desde o freixo (árvore) sagrado ao carvalho de Goethe em Buchenwald
- Senhoras e senhores,
hoje se trata do homem culpado de tudo, como Napoleão.
O Napoleão alemão do século XX. Melhor, de uma anti-pessoa.
Um homem que jamais ria sem tapar a boca com a mão.
Que repeliu seu cachorro ao ser surpreendido acariciando-o.
Que dizia: no princípio todos se riam de mim,
agora muito poucos se riem, e logo ninguém rirá mais.
Se trata de alguém que não tinha nada a perder. De alguém que ninguém pode copiar.
Senhoras e senhores,
depois da libertação do imperador, Deus começa a sessão.
O Canto dos Cantos. A história de todas as histórias.
Demos a ele sua oportunidade. Demos a nós nossa oportunidade.
Tabus, se trata de tabus.
Ou sacode as pessoas oo fique em casa com seu canário.
Sim, senhor! Revolução cultural, arte para o povo.
O direito do povo à autorrepresentação.
Desfiles e heráldicas da vitória embaixo do símbolo do sol.
Desde a Roma de César e Calígula. A humanidade na era do cinema.
Tudo ou nada.
O homem que venceu a parada.
Que enfrentou os mercadores do templo. E limpou as casas de sexo e crime.
O homem do século XX.
O homem que veio de baixo,
do meio do povo, como cada um de nós.
Hurra, o diabo anda solto. A canalha é triunfo,
perversidades e negócios excusos. Quem deseja se manter à margem?
Um alegre Apocalipse. Experimento "Fim do mundo".
Algo sobre nossa sociedade de lobos.
Eis aqui as regras do jogo: não haverá heróis, só nós mesmos.
Não haverá histórias, só as nossas e de nossa intimidade.
Catarata fantástica de orgias de sangue diante do sol nascente no final.
Nada de história de homens, mas, sim, história da humanidade.
Não o fim de uma catástrofe, mas, sim, a catástrofe como fim.
Fim do mundo. Dilúvio universal. Universo agonizante.
Ou seja, nenhuma cena privada da miséria do Terceiro Reich,
nem nada da vida de gângsteres políticos trinta anos atrás,
mas, sim, da fé que move montanhas. De um tribuno do povo sem comparação.
Concentrar as forças, o prazer e também a dor.
Em poucas horas veremos aqui a maior
concentração de massas jamais realizada. Hitler (Maio 1933)
Temos que desapontar a todos os que querem ver novamente Stalingrado,
ou, o 20 de Julho, ou o lobo solitário no Bunker de seu ocaso,
ou, a Nüremberg de Riefenstahl. Mostramos a realidade,
não os sentimentos das vítimas. Tampouco a história dos especialistas.
Os grandes negócios com a moral e o horror. Com o medo e a morte,
a constrição e a arrogância, e a cólera da justiça.
O trabalhador alemão, centro desta celebração, se superou...
Isto é, nada de pornografia esquerdista de filmes de campos de concentração.
Trata-se da guerra e do aniquilamento de raças.
Auschwitz como cenário da guerra de raças.
Trata-se de achar o culpado mundial.
E o que seroa de Hitler sem nós? Trata-se da progeção do homem divino.
Do céu estrelado sobre nós e a lei moral em mim.
Trata-se da aventura da mente e suas sangrentas realizações.
Mefistófeles diante de cada casa queimando.
Outra vez.
Mas, como?
É pela arte?
Moral depois de cinqüenta milhões de mortos?
Deveríamos nos calar?
Trata-se de nós, dos pobres diabos,
dos esperançosos,
que confiam naqueles que, por fim, fazem algo,
contribuindo uma vez, rastejando.
Uma vez.
E foi um erro.
Trata-se da grande crise da existência humana,
em todo o mundo e com novas técnicas.
Eu, Luis II, previno contra isso.
Dos negócios, do cinema, da pornografia,
a política como espetáculo de massas.
Entretenimento? Há que se conseguir dinheiro.
Mas, como achar prazer na tragédia?
A obra de alguns loucos?
Todos os autores são criminosos,
todas as vítimas são boas?
Masoquistas, sistemas, leis, juristas,
acadêmicos, jornais, povo, nação,
socialismo, operários, loucura.
Ter um pouco de compaixão com tanta cumplicidade.
E também, o que seríamos sem esta culpa?
Vivemos do prazer da aflição. Ou não?
Feliz culpa.
A felicidade da culpa.
Um triste belo negócio para a arte.
Porém, como devo fazer?
Como realizar este trabalho sem sentir simpatia por seu objetivo?
Não deveria...... não devemos viver sem este trabalho.
Afastemos nossos pensamentos.
Pensar em algo mais... algo mais importante?
Deve, tem que ter sua oportunidade.
Tem que nascer como cada um de nós...
...ter uma mãe,
permitir-Ihe aprender, amar e odiar...
...sob a influência de que e por quem?
E se, afinal tem a aparência de antigamente?
Deverá poder começar como cada um de nós, quando viemos ao mundo.
"De que serviria ganhar o mundo, se não se goza do amor e se perde a alma".
Palavras, atenção, Palavras!.
Incluido todo Ocidente e o Deus dos cristãos.
Nós, entre Jesus e Hitler.
Aí os temos, os judeus, e seus perseguidores.
Os negócios e toda a loucura das idéias.
O auto-ódio e o amor.
Todos me invejam este boneco, tão necessário para viver.
Mas, o que faço se vem coisas como a escala das lágrimas.
Um avô que mostra as estrelas a seu neto para distraí-lo.
As velhas estrelas das quais nos privaram com a nuvem industrial das cidades.
Uma mãe com seu bebê.
Os homens negros em sua volta.
Caveiras em seus gorros.
Na direita, a metralhadora.
Os corpos, entretanto, quentes, tremendo na vala.
Uma mão junto a qual vão estender.
Os tiros na noite.
As maldições sob as estrelas da noite.
Quem ouve a grande maldição nas pedras, ao redor.
Insones os filhos e os netos dos culpados.
Música por toda parte.
A música domina tudo.
Quando Karl Valentin atuou na Münchener Bühne durante a última guerra,
cantou, na embriaguez da vitória, as canções populares alemãs:
"Estou em um profundo porão, que vem desde cima,
e, oh, querido Agustín!, está tudo perdido".
Valentin não vendeu a Adolf Hitler sua famosa coleção de selos,
na qual estava a carta do garoto Ludwig, com barba,
apesar da oferta de 100.000 RM e uma renda vitalícia de 1.000 RM mensais,
razão pela qual Hitler Ihe proibiu de produzir mais filmes.
Onde acho agora um Valentin semelhante que recusa tais ofertas?
Quando, depois da guerra, o chefe da emissora bávara,
Ihe comunicou que não precisava mais dele,
se Ihe viu chorar pela primeira vez antes de morrer.
Nosso Valentin é um pranto sem Hitler. Não teve a oportunidade de se negar.
Depois de Hitler, a gente não precisava dele.
Deus sempre criou dez que batem no peito chorando,
e um palhaço que os alegre.
Qual deles é você?
Adiante! Adiante! as trompetas estão chamando
Adiante! Adiante! A Juventude não conhece o perigo
Não importa quão grande seja
A Juventude o alcançará
Nossa bandeira nos leva entusiasmados
Caminhamos para o futuro
Marchamos por Hitler através da noite e do perigo
Com a bandeira da Juventude, pela Liberdade e o Pão
Nossa bandeira nos leva entusiasmados
Nossa bandeira é a nova era
Nossa bandeira nos leva entusiasmados à Eternidade
Sim, nossa bandeira é maior que a morte
Juventude alemã!
Depois de ter decidido fazer uma representação democraticamente,
tal como fizemos para chegar ao poder, ele e nós, queremos arrematá-la.
Todos podem contribuir. Tem que haver escândalo no homem,
seus feitos e nossa ajuda.
Gritemos aos quatro ventos! Terapia do grito original.
Voltemos à infância. Aos nossos mais íntimos segredos.
Sonhos e desejos.
E depois de não ter um Hitler em uma jaula para escarrar, coicear, ou beijar suas mãos
por uns marcos, como em outros tempos
podia ser tocada Lola Montes por um dolar no circo americano,
proponho que cada um se represente a si mesmo.
Represente aqui, ante os demais, a seu Hitler, tal qual se segue,
representando-o por toda parte,
com a cruz suástica e a Virgem Maria sobre o peito.
E façamos por dinheiro, porque tem que fazer negócio, apesar de tudo, a partir de um princípio.
Façamos um filme comercial...
...porque, depois de tudo, o cinema sempre foi um negócio.
Não, por favor, fazer uma reflexão, no íntimo de você mesmo
Jamais se havia amado e odiado a um homem de tal maneira.
Jamais se projetou tanto de tantos em um só.
Trata-se de nós, de todos nós.
Da felicidade prometida e jamais cumprida.
Dos que o elegeram e sacrificaram tudo por ele...
...Eles mesmos e suas idéias...
...Filhos, pais, amigos e sua imagem do mundo.
Cidades, países inteiros. Sua consciência e suas almas.
Trata-se do Hitler em nós,...
sem cortinas, sem cenários com projeções de slides.
...Artesanato fantástico que permite o pré-requisito.
O mundo como circo e parque de diversões.
Demos uma oportunidade a ele e a nós.
(Rádio da Alemanha. 30-jan-1933) "Silêncio, por favor!
(Rádio da Alemanha. 30-jan-1933) O Führer se apresentará outra vez...
...e depois todos para casa, porque ele ainda dará outras entrevistas. "
Não foi o partido ou a vontade pessoal o que me levou a isso.
Mas, sim, milhares que abriram a torneira do gás. Que não vêem outra solução.
Logo imporei uma severa ordem na sociedade.
Todos esses plutocratas e elementos judeus que querem mostrar ao operário alemão
como tem de se comportar. Isso está por inteiro em minhas mãos.
Alemanha é Hitler, Hitler é Alemanha!
Sei aonde conduzirá o caminho de todos esses fanáticos da oposição:
à miséria, na qual deberiam estar já há muito tempo.
Ordem perfeita na sociedade. Repito: Ordem perfeita.
Podem julgar
...como me sentia naqueles dias e como me sinto agora
Me sinto muito feliz...
...que o destino tenha me escolhido...
...para realizar a grande união do povo alemão
(Hitler, Viena, 1938 )
Jamais voltará a se dissolver nossa nova comunidade".
Bárbaros, vassalos de Baal e juizes de Sodoma.
Que murchem vossas extremidades,
que apodreçam vossos corpos vivos.
Que supurem os ossos de vossos filhos e netos!.
As calamidades deverão encher...
...vossos dias e a dor roubará o sono.
"Alemanha se transformou na grande Alemanha...
...e o será para sempre. " (Viena 1938)
Senhores Generais: Esta vitória não a conseguiram só com o gênio estratégico,
...e sim, também com a Providência.
Que bom que ninguém sabe que me chamo Rumpelstilzchen!
Toda a Nação está presente para a última proclamação...
...antes de sua histórica profissão de fé,
rogo, meu Führer, que fale para nós. (Viena 1938)
Queremos nosso Führer! (Viena 1938)
Compatriotas alemães!
esta é a terceira vez que falo em uma cidade fronteiriça...
...pelo motivo de um plebiscito.
Em 1933 fui em Königsberg,
fui lá, em 4 de março...
...lá, pedi à Nação, na fronteira de então do Reich,...
...uma adesão que me permitisse...
...tomar em minhas mãos...
...e dar um venturoso giro nos destinos da Alemanha,...
...livre das dificuldades parlamentares.
Na segunda vez, falei em uma cidade fronteiriça, como era Colonia...
...em 28 de março de 1936...
...de novo, nas vésperas de um plebiscito...
...quando tive que pedir ao povo da Alemanha...
...que ratificasse uma grave decisão minha...
...a decisão de devolver uma antiga zona desmilitarizada...
...à soberania do Reich
Hoje me encontro aqui, em Viena,...
...de novo, em vésperas de uma decisão...
...que creio, passará aos anais...
...da história alemã. (Hitler, Viena 1938)
Demos a ele e a nós, uma oportunidade.
Como irmão de Hitler,
esse humilde homem do povo,
que realizou aquilo que quería cada um de nós,
que soube autorrealizar-se fosse como fosse.
Ser um dia o maior.
O velho sonho dos contos.
Ele, que teve o valor de jugar-se tudo. Reconheçamos, radical,
agora podem representá-lo de novo.
Vocês têem uma oportunidade de pensar que se pode entusiasmar
uma multidão pelo bem e pelo mal, sistemáticamente.
Hitler o fez pelo mal. E foi o melhor nisso. Até agora.
Através de nós.
Somente a derrota com as armas nos afastou dele.
Não à prudência. Porque ele sozinho, concentra tudo.
Com todas nossas forças da fantasia,
foi possível conquistar todo um mundo.
Até Nova York, quase. Passando por Paris e Londres, quase.
E Roma, por onde passaram os Hitlers tantos anos.
É incompreenssível na atualidade.
E suponhamos que tivesse conseguido,
que tivéssemos conseguido no final a bomba atômica e os foguetes.
Dos Heinsenbergs, e Von Braun’s. Com a música de Furtwängler.
E a linguagem de Heidegger ou dos Benz, ou dos Hauptmann.
Qual seria nossa postura nas festas da vitória em Berlim de Speer?
Todo o mundo. Como nas Olimpíadas de então.
O êxito justifica os fatos.
Assim o ensina a história do Ocidente, por toda parte, ou não?
Estes trinta e dois anos, depois da última grande guerra européia.
Prússia esmagada. Apagada uma grande província européia.
Arrastrando tudo com ela. Desaparecem importantes centros.
O centro Berlim. Todo um país sem identidade.
E por isso, perigoso de novo.
Seis milhões expulsos de sua pátria,
irreflexivamente, na mesa de jogo da história.
Do que jamais devem falar, sem perder-se a si mesmos.
O maior êxodo popular autoprovocado.
Depois da maior matança do século
entre inimigos e amigos.
"Sou a mais porca das cidades, deixem-me só com judeus" Assim estamos depois de 32 anos.
"Sou a mais porca das cidades, deixem-me só com judeus"
Com uma elevada aposta pagamos muito mais.
Quão suspeitos são os que perguntam porque fazemos isso aqui!
Falar, julgar, mostrar, sangrar no final da herança.
Pergunta porque um filme sobre isso?
Que destino?
(Veterano da 1ª Guerra Mundial) Foi em 1915...
...quando perdi a vista por uma granada russa...
Em 18 anos de escuridão...
...compartilhei a miséria da pátria alemã,
porém, o destino não nos fez...
lamber o pó da tragédia pessoal
Nos possuiu e impulsionou assim, também, uma firme vontade...
...para servir, a nossa maneira, à Pátria.
Se hoje...
...brilha a esperança de um futuro melhor sobre a Alemanha,...
...este brilhante resplendor penetra também em nossas vidas...
...e nos dá novas forças
Então, esse dia será o prêmio...
...de nossos sacrifícios.
Uma vez mais, haverá honestidade, disciplina e fé
Este dia de Primavera...
...é um símbolo...
...de que também renasce a primavera na Alemanha
Compatriotas! Nestes momentos,...
...em que saúdam o dia da vitória, com voz estrondosa,...
...os exorto como um entre milhões que deram o máximo
a estar unidos, entretanto, a cerrar fileiras,...
...até que chegue o ansiado dia da liberdade.
Perseverai em vosso juramento:
Tudo pela Alemanha, nossa amada pátria!
(Recriação de "M", Fritz Lang, 1931)
- Porém, eu não tenho culpa!
- Eu não... Eu não tenho culpa...
- Eu só figurava!
- O que sabe você?
- Quem é você para falar?
- Quem é você?
- O quê é você? São todos criminosos!
- Delinqüentes. Gabam - se de poder arrebentar caixas fortes...
...Ou subir pelas fachadas, ou marcar cartas.
Coisas às quais poderiam ter renunciado...
...se tivessem aprendido a trabalhar em algo decente...
...se não tivessem sido tão folgazões.
Porém, eu...
Porém, eu, não posso me ajudar.
Não posso controlar esta coisa malvada dentro de mim...
...este fogo...
...as vozes...
...o tormento..
- Quer dizer com isso que teve de matar?
Sempre...
Sempre que tenho de andar nas ruas, sempre sinto que alguém me persegue,
e esse alguém, sou eu mesmo,
e desapiedadamente,
mas, sou eu.
Sim, às vezes é como se...
...persiguisse a mim mesmo.
Devo fugir.
Devo fugir, fugir de mim mesmo.
Mas, é impossível.
Tenho que andar, tenho que andar através de caminhos intermináveis.
Quero fugir...
...mas, os fantasmas me perseguem, os fantasmas das mães...
...os fantasmas das crianças, sempre presentes.
Essas crianças...
...essas crianças estão sempre presentes...
...e então, eu... exceto...
...exceto quando faço...
...então, leio os cartazes
Leio os cartazes sobre o que eu fiz.
E leio, e leio. Eu fiz isso?
Porém, não posso me lembrar de nada.
Porém, quem acreditará em mim?
Quem sabe o que me impele? Devo, não quero, não posso evitar...
Quem sabe o que é ser como eu?
Devo fazer! Não quero, mas, devo fazer!
Devo fazer, não posso parar!
Devo fazer, mas, ninguém me acreditará!
Às vezes... também,...
...achava que sua vontade tinha sido suprimida...
...e, que expiava por todas as gerações de seus antepassados,...
...povos, estrelas...
...mas, ele devia levar a cabo.
E quando despertava, de repente, durante a noite,
...e achava ter visto...
...os novos homens...
...gritava e soltava espuma pela boca...
...e tinha que se tranqüilizar e se lavar. Porém, sobre isso, não podia falar.
Em certas ocasiões atuava com indizível dureza contra si mesmo,
contra qualquer brandura de seus sentimentos privados...
...e também contra sua ânsia de gozo e clemência,
...o qual, claro, existia nele como em qualquer outro ser humano...
...mas, não era importante em sua luta...
...na auto-imposta tarefa de uma vida de repercusões seculares.
E como não permitia que sua mãe o acariciasse,...
...porque o estorvava em seu amor por si mesmo...
...e pela mãe auto-escolhida mais pura,...
...a massa do povo alemão, cujo amor buscava.
E como, afinal, abominava tudo...
...no Bunker de seu fracasso, resignado a seu Destino...
cedia aos serviços do amor de Eva, casando-se como os demais.
Com a maldição sobre a Polônia...
...que jamais possuiria,...
...por cuja causa a Inglaterra entrou na guerra.
E sobre os amargos lagos...
...e com a maldição sobre França e Inglaterra, e seu inevitável afundamento...
...predizendo o fim do poderío europeu,...
...em estreito abraço com o ocaso da Alemanha...
...dividida entre o Leste e o Oeste...
...dominada pelos interesses do petróleo e dos estados burocratas...
...por políticos corruptos, os quais estivessem onde estivessem...
...finalmente sós como um ancião Hitler...
...sofrendo desde então Stalingrado, sabendo que não só se havia perdido a guerra,...
...mas que, também, os sacrifícios de dois milhões de inimigos,...
...como eram considerados os judeus e os pacifistas...
...haviam sido inúteis...
...sofrendo tormentos infernais, afinal, um morto vivo.
Um cadáver com um braço trêmulo e o último sopro...
...buscando suas últimas forças...
...vendo um mundo indigno dele.
Aqui um Boletim especial da Wehrmacht, que diz:
O Alto Comando da Wehrmacht informa...
...a expedição militar contra a França terminou, depois de somente seis semanas
com uma incomparável vitória dos exércitos alemães.
Hoje, às 1:35 foram suspensas as hostilidades (25-Junho-1940)
O único que o reconhecerá...
...será um Führer africano, bastante louco...
...respeitado por todos, nas Nações Unidas...
...dando um enfático discurso contra os judeus, abertamente...
...e apoiado sem demora pela Igreja Católica.
30 anos depois de sua morte...
...final em gasolina e entre ruinas, queimado por criados e motoristas.
Loucura, essa é sua herança. E só é o começo.
Todos nós, de pé, impotentes...
...ante este homem, criado à imagem de Deus, ainda ele? "Hitler like US"
Uma parte de nós, em nós? Em todos nós?
(Charles de Gaulle, 22-Junho-1940)
A reunião com nossos aliados restaura a liberdade ao mundo...
...e a grandeza a nosso país
(Winston Churchill, 21-outubro-1940) ... em qualquer lugar onde possa estar,
ou independente do que seja sua sorte:
Repito e rezo inscrito no Louis d'Or, "Dieu protege la France"
Deus proteja a França
Muitos jazem nos túmulos, além de seus pais, que cairam na 1ª Guerra Mundial
Testemunham um heroismo silencioso...
...são o símbolo de milhares de soldados, tropas de tanques...
...pioneiros, artilheiros, marinheiros, infantaria, aviadores...
...homens das Waffen-SS e muitos outros lutadores...
...que se uniram na luta armada pela nossa liberdade e nosso futuro...
...e pela grandeza eterna do Reich Nacional Socialista
(Hitler, Reichstag, 19-Julho-1942)
(Ato de mártires Nazistas em uma comemoração do golpe de estado de Munich de 1923 )
São todos canalhas. Eu também,
...mas, o que importa? Em todo caso queremos ser os maiores.
E eu me encarregarei de que dentro de 100 anos
volte a aparecer em filme, cada palavra que fale qualquer um de nós.
Depende de vocês. O papel que representarem
entrará na lenda, no mito,
através da morte, se for necessário.
Sim, podem rir aí embaixo...
...mas, tratem de seguir meu exemplo:
conquistar o mundo em 23 anos e mudá-lo de cima em baixo.
Sou o diabo em pessoa...
...e além do mais, sou um homem que riu como vocês, com Mickey Mouse.
Cultura?
Quando ouço a palavra cultura, retiro a trava da minha arma.
A arte que queremos é para o povo.
Nossa revolução cultural é para a arte popular, uma arte do povo.
A arte é uma nobre missão que demanda fanatismo.
Nenhum povo vive mais que os documentos de sua cultura.
Pagamos com nossa vida pela arte.
Nada nos silenciará.
Tem que imperar a calma. (Goebbels)
Sim, somos os animais carniceiros da humanidade,
mas, por que não se concede o direito da raposa e da hiena, entre os povos...
...o solitário, devastador lobo na sociedade dos lobos?
Com nossos atributos raciais reconhecíveis, perseguíveis...
Lutando pelos objetivos vitais de nossa espécie,
.ainda que sem direito de viver. Factíveis de matar, mas, sem atormentar.
Sem ser negados ou vendidos pelos negociadores da chamada moral.
Exterminar-nos!, mas, não façam negócios conosco.
Se querem ser melhor que a moral, com a qual sempre nos temos caracterizado e combatido.
Não somos fantasmas, supõe-se que minha presença deve provocar medo.
E tinham medo.
Tinham medo quando me viam.
Eu Ihes ensinei, porque sou um professor de escola...
...Ihes ensinei a comer da árvore do conhecimento, uma vez mais...
...para ter uma nova inocência...
...e isto será o fim do mundo.
E foi o fim do mundo.
Quem perguntará dentro de 500 anos,
...se Fräulein Schultze ou Fräulein Müller eram infelizes..
...quando julgarem minha obra?
Quem pensa, quando admiram as pirâmides dos Faraós...
...nos estertores de agonia dos escravos sob as pedras?
Vivemos de velhas tradições vivas.
Me sinto tão frustrada, tão frustrada... (Frau Schulze)
Meus amigos me tinham convidado para um desses grandes encontros.
Falou como sempre falou,
houve alvoroço, garrafas de cerveja, cadeiras, ovos.
Meu paletó estava úmido e manchado.
De repente, apareceu diante de mim, tirou o paletó e me deu.
Estava de pé diante dele, com seu paletó...
...como armadura, que se queima em volta de mim; havia me escolhido entre milhares.
Era sua escolha e teve razão, como sempre escolhia corretamente.
Mais tarde o ajudei a conduzir sua guerra, como só eu poderia organizar...
...seu Ministro da Guerra, e um artista como ele.
Desta maneira, tive que conhecê-lo e tive que agüentar até o final.
Eu o escolhi ou ele a mim?
Poderia ter sido assim.
De um modo ou outro.
Ou foi como acabo de contar?
Sim, isto é o que fazemos dele: Adolf, o títere degenerado.
Água mineral em lugar de cerveja...
...Comida vegetariana em lugar de joelhos de porcos...
...Sieg Heil, em lugar do flácido pacifismo...
...e Sieg Heil. Este é o progresso da Alemanha. Ou títere, como Führer.
Sim senhor, o Führer como títere.
Esta é a vingança do Inferno, ter que viver como títeres.
Adolf tem que cantar a tirolesa
e Eva dançar eternamente. No Festival de Outubro.
As crianças rirão com o imortal títere e Judy...
...um grande espetáculo! Este é o primeiro degrau do castigo na antesala do Inferno.
O títere como Hitler em nós.
Se as idéias e os ideais das massas o exigem...
...estamos sempre bem, posso testemunhar isso.
Deixemos a mediocridade dirigir o mundo; contra individualistas, é implacável, gelado.
Eu sou o Hitler do homem da rua. Sou eu!
Mas, ele, o chefe, jamais deve ser puro.
Deus não tolera sua presença no Inferno, o faria voar pelos ares,
...talvez, porque é grande demais.
Errante, busca um novo lugar entre o céu e o inferno...
...isto é, de novo na Terra.
Sob que aspecto? Feito imortal por nós, em nós?
Sou filho de um operário, sim senhor, e que, além do mais...
...sou o filho de um operário estritamente católico.
Estritamente católico, com uma educação acadêmica em nossas universidades.
E tenho aspecto de alemão?
Porém, colocarei bombas-relógio, de veneração...
...e entendimento e renascimento do nacional-socialismo
Explodirão em 100 anos, ou antes, ou depois.
Tanto quanto o homem e a democracia existam, em eternos novos disfarces.
Este é o segredo de minha mensagem...
...a propaganda do férreo romanticismo.
Quando nos retirarmos, o universo inteiro deverá tremer.
Ninguém será jamais digno de nós...
...apesar das democracias e ditaduras das massas por toda parte.
A gente diz que nada disto é verdade, que eu não sou real.
Uns falam de mim como um monstro. Outros da infinita nulidade de meus feitos.
Os bolchevistas sempre dizem que sou um plutocrata...
...e que os plutocratas sempre acumulam as pragas dos vermelhos e dos pardos.
Ninguém compreendeu.
O que temos a ver com Marx, ou Krupp da declinante classe alta?
Uns dizem que nada disso é certo, outros falam de mim como Deus, não como um ser humano.
Como se nada se houvesse feito. A ascenção do nada...
...a sociedade popular dos trabalhadores da frente e a do punho.
Isto é o que todos quiseram.
A fantástica explosão da guerra...
...a vitória sobre a França e a Europa inteira...
...milhões de mortos, campos de concentração, os bombardeios que provoquei
...os métodos de incineração, eutanásia e as catástrofes.
Assim, amigos e inimigos tratam de me apagar.
Porém, se tudo isso não foi mais que produto...
...da fantasía, que extraordinária fantasia dos íntegros!
...E por isso me agrada Karl May, o honesto escritor.
Trata-se do surgimento do novo homem das massas...
...que se leve a sério suas figuras paroquianas...
...e a sobrevivência do homem, queira ou não.
Trata-se do Hitler da rua,
e que aspecto tem o homem que escolheram para si mesmos?
A distância entre Volkswagen e os campos de concentração...
...Wolfsburg y Auschwitz, Bayreuth e UFA, e Obersalzberg.
(10-Maio-1933) En antena todas las emisoras alemanas.
Nós nos encontramos na Praça da Ópera Unter den Linden, Berlim.
A organização dos estudantes da Alemanha de distritos de Berlim...
...com o Comitê de Luta de Ação contra o Espírito anti-alemão...
...queimam nestes momentos livros imorais e de conteúdo destrutivo.
Estão ouvindo a gritaria da queima pelos estudantes berlinenses.
Em seqüência falará o Ministro do Reich, doutor Goebbels. (10-maio-1935)
E como sempre, no comeo de nossro descontentamento,
no início do inferno em torno de nós, esses juizes de sangue vermelho,
se administrou justiça, atendo-se à letra prostituta
corruptível de direito, não à moral de nossa consciência.
Estes senhores foram os que legalizaram as qualidades negativas de cada indivíduo,
convertendo-as em boas ações para o povo e a nação, enobrecendo-as.
Que provocaram a denúncia e os maus sentimentos
no prato da balança de sua pornográfica ideologia.
Poder contra inteligência,
como sempre e no futuro, e por toda parte, só que pior.
E como poder louvar isto em Hitler?
Suponhamos que se colocasse perante um tribunal. O juizo final.
O que responderiam estes senhores a este elogio de Hitler?
O que teríamos feito sem os juristas especialistas alemães?
Hitler toma a palavra:
Em 1923 iniciei legal e lealmente o longo caminho pelas instâncias do poder.
Assegurado juridicamente. Eleito democraticamente.
Mas, então, tinha que realizar o futuro.
Foi o insubornável jurista alemão, o fiel, diligente, escrupuloso, acadêmico e cidadão.
Me legitimou formalmente com interpretações das minhas idéias.
Criou uma lei segundo minha vontade e me ative a ela.
Suas leis me confiriram o direito para meus atos.
Assim, só ouvimos elogios sobre eles, os juristas alemães,
quando perguntamos de Adolf Hitler, até hoje, no começo do inferno em nossa volta.
Tinham que estar lá, fervendo na profunda merda de seus atos,
até o fim do mundo, como em Dante.
Os esforçados recheadores das leis.
E olhem bem para eles.
Os grandes obstaculizadores da cultura, por exemplo, em Hollywood,
que tem que seguir agora em nosso inferno, em volta de nós.
Na esquina do açougue de Stroheim.
E foram estes senhores, posteriormente, que fizeram chorar o grande Stroheim,
diante da ossada de seu filho morto. Seus mutilados filmes.
A lágrima vermelha da arte desvalida no rosto da negra vergonha.
Foram todos estes senhores, Edwin Mayer, Die Thalberg, P.A. Powers,
Lassky, Gloria Swanson e também o grande colega von Sternberg, segundo se diz.
Todos trabalhavam seguindo a provinciana lei de Will Hays, na América.
Propalando o provincialismo mundial segundo as regras de Hollywood.
E foi aqui onde o grande Stroheim foi afligido.
O que aceitou, porque acreditou poder salvar com isso seu filme.
E foi aqui onde cortaram seus filmes de 18 para 8 rolos.
E de 11 horas para 2.
E foi aqui onde deixaram o conselho decidir sobre a versão final do filme.
Uma burla da liberdade e da humanidade de todas os conselhos do mundo.
E foi aqui onde a grande Greta Garbo, ajudou-o a fugir para a França.
Como o ator Stroheim, que jamais poderia protagonizar um filme como diretor.
Ele, um dos maiores. Alguém que se apercebeu
e mostrou logo o que estava por vir.
Nosso ocaso e a zombaria sobre isso da maldade.
Hollywood, a lascivia, rainha do mais belo produto de consumo, pausadamente.
E então, no círculo dos inibidores.
Os torturadores de Eisenstein, os Shumyatskiy, que impediu O Campo de Bezhing...
destruindo o já existente, que proibiu o Ivan II e destruiu o “lllvan III”...
E os Cherkasov, apesar de colaborar com Eisenstein.
E seu famoso ator, intérprete de Ivan agiu contra ele,
como funcionário, denunciando Eisenstein.
E logo aqueles que arrastaram Eisenstein na auto-crítica.
O hipócrita suicídio da alma.
Rodchenko, por exemplo. Seu velho amigo Serguei Vassiliev.
Antigo estudante de Eisenstein. Duchewitz, seu colaborador.
E esvaziava a esquina dos rostos humanos, autodestruidos,
onde tinham que estar os Goebbels, os mestres da linguagem até hoje.
Não há lugar para rostos humanos, ainda que estejam desfigurados.
Estreitos demais para eles, o sistema do inferno, do cinema e da cultura.
Os mestres do mundo atual.
Os que inventaram palavras, tais como extirpar, tributo de sangue,
despedir, inferior, solução definitiva, tratamento especial, escória,
eliminar, polvilhar, degolar, desapiedado, desfechar um tiro,
passar pelas armas, apagar, extinguir, comando especial,
grupo de operações, tomar medidas, limpar, humanitarismo,
liquidar, revolução popular, desagregação, bandeira de sangue.
Contra o que destrói a alma superestimação da vida sexual...
...e pela nobreza da alma humana...
...Rindo às chamas dos escritos da escola de Sigmund Freud
Contra a falsificação da História da degradação de seus heróis...
...e para o respeito com nosso passado...
E depois aqueles tristes herdeiros.
Com os lúgubres rostos de funcionários do Leste da Alemanha e sua má linguagem.
Carregado ideologicamente como os dos outros anteriores.
Espalhando um frio gélido em sua volta.
Rodeados do temor pelo seu próprio ato. Por trás, gente com uma linguagem
que aprenderam com a maldição dos nazistas, sobre Thomas Mann,
algumas décadas antes, dos jornais da Alemanha.
Contra a traição literária a nossos soldados da guerra mundial...
...pela educação de nosso povo...
E agora o inferno de cultura em nossa volta.
Muito próximo. Aqui. O que restou. Herança também, de tempos sombríos.
Os temerosos escravos das colônias de ideologías extranhas,
com olhos e ouvidos fechados e a linguagem do período glacial da alma.
Aluno modelo do mundo.
Contra a desvalorização arrogante da língua alemã...
...para a preservação do presente mais precioso de nossa gente...
E alguns jóvens unidos tristemente com os velhos que dizem:
o principal é que flua dinheiro e o que venha depois que se dane.
E o melhor filme é o que melhor se vende.
A maldita ética talidomida da linguagem mercantilista.
Jóvens estreitamente unidos com os que sustentam que o cinema alemão
pode muito bem passar sem cultura, realizando a sua maneira
a amarga herança dos nazistas. A herança de sua patente.
Sempre que ouço a palavra cultura retiro a trava da minha arma.
Herança de Hitler no Oeste da Alemanha.
Departamento de Cinema.
Jovem e velho.
Sangue e testículos do cinema alemão de entretenimento.
A face humana na Alemanha depois de Hitler.
Inumana com rosto de plástico original.
Algo para a Comissão de Direitos Humanos do Juizo Final.
Banhados de sangue, e com a gordurosa mão fazendo o próprio galho,
sobre o qual se sentam. Calças abaixadas.
Contra a insolência e a arrogância...
...pelo respeito e apreço...
...do imortal espírito do povo alemão...
...devore, Oh, chama!, os escritos de Tucholsky e Ossietzky
Estudantes, homens e mulheres de Alemanha
Terminou a era do intelectualismo judeu extremo. (Goebbels)
Onde começa tudo isso?
Dinheiro, negócios, convites de partidos, ideologías, carreiras, oportunismos,
atordoamentos, denúncias. Onde começa tudo isso?
A queima de livros, a mutilação de filmes, o assassinato de um Wilhelm Reich,
a chantagem e a prisão em um sanatório psiquiátrico,
o ostracismo, e quem está livre desta peste, a dívida com a arte.
Quando McCarthy subornava e chantageava,
quantos judeus estavam dispostos, em Hollywood, a cooperar gostosamente?
E então, não se tratava da vida, mas sim, de trabalhos em Hollywood.
Sem Hitler, do que haviam fugido para salvar a vida.
A mesma Hollywood, que tantos filmes anti-nazistas produzia.
Ou era só por dinheiro, que trucidavam Hitler em livros, filmes e jornais?
Negócios para convites a festas de ideología,
carreira e oportunismo. Condenados eternamente ao Inferno,
a subir pelas pedras com um saco cheio de dinheiro, até que se despencassem.
Quanto maior o capital que chegasse em cima, tanto maior o suplício infernal!
Esta é a tarefa de Sísifo, dos investigadores atuais de Hitler
e de seus satélites, na indústria do entretenimento,
com seus aventais manchados de sangue, arrastam pedras de dinheiro.
E no final de nossos dias, e de nosso caminho o que dizer?
Como fazer compreender a um Luis II da Baviera?
aclarar nossa penúria e o que surgiu dela,
ele, que andou pelo fogo das lutas wagnerianas, pela arte e o poder.
E agora, isto.
E a arte?
É a culpa que emana da felicidade, a vitória do inferno na Arte?
A crescente beleza do mal?
É este o pântano do qual surge a arte?
Felix culpa. Culpa feliz.
A catedral para nossa música.
Isto é o Inferno, escrevia em seu diário Oskar Laerke, em 30 de abril de 1933.
E já chegamos. Pfitzner e Knappenbusch.
O boníssimo Knapp, que enojado pela amizade de Thomas Mann
com Bruno Walter, Ihe aprontou uma
então, segundo se diz, ao organizar uma coleta de assinaturas contra Thomas Mann,
com Kurt Berendsohn, por exemplo, sobre o qual Thomas Mann comentou,
que de todas as assinaturas, a que mais Ihe doía era a de Olaf.
Com assinaturas de Richard Strauss, e do redator chefe do diário Münchenerarichsten
e seus colaboradores, dos jornalistas e dos críticos alemães.
Com a legenda: Você merecia isso há muito tempo, Thomas Mann..
Este pessoal assinou uma resenha jornalística que reprovava o siguinte em Thomas Mann:
difamação de Richard Wagner, esnobismo estético, conceitos cosmopolitas,
democráticos, duvidoso em suas obras, sem direito a falar em nome do espírito alemão,
o que, finalmente, provocou o confisco da casa,
de toda sua biblioteca, privação da dignidade,
de Dr. Honoris Causa da Univ. de Bonn, e fuga para a Suiça e por toda a Terra.
E quais foram as palavras de Thomas Mann, em Krisnart,
à margens do lago de Zürich, no ano novo 1936-37?:
Que Deus ajude a nosso ofuscado e profanado país,
e o ensine a fazer a paz com o mundo e consigo mesmo.
Thomas Mann viveu e poude escrever, entretanto, seu Doktor Faustus, por exemplo.
Outros não. Se suicidaram, sem nem sequer sofrer tais ataques.
Walter Benjamin, Kurt Tucholsky, Stephan Zweig, a senhora Liebermann,
que nos 80 anos prefiriu suicidar-se antes de ser internada em um campo de concentração,
o ator Gottschalk e sua esposa, por exemplo, Igor Fidelo e tantos outros.
Sem fim.
Jamais.
Como esclarecer, narrar, compreender?
Não fazer nada?
Calar?
Fim da 1ª parte. "Do freixo sagrado ao carvalho de Goehte em Buchenwald"
Canaya-Subs-28-2-09 Tradução PTBR:maluro/manoelluizrod